1 00:00:02,035 --> 00:00:06,131 Este es el honor más emocionante, para visitar la oficina de Remington Steele. 2 00:00:06,239 --> 00:00:09,367 Tiene el avión, un 707 estrellado. 3 00:00:09,476 --> 00:00:12,377 - ¿Seguro que los niños están bien? - No podrían estar en mejores manos. 4 00:00:12,479 --> 00:00:15,175 - ¡Pizza! - Santo Pete. 5 00:00:15,281 --> 00:00:18,512 - Y estos deben ser los hermanos Hibachi. - Sí, efectivamente. 6 00:00:23,423 --> 00:00:24,685 ¡Persecución de coches americanos! 7 00:00:28,595 --> 00:00:31,894 - ¡Salud! - No por nada somos investigadores privados. 8 00:02:27,714 --> 00:02:29,614 - ¿Tarea? - Controlar. 9 00:02:29,716 --> 00:02:31,616 - ¿Tarea? - Controlar. 10 00:02:31,718 --> 00:02:34,619 - Sin tarea. - Controlar. ¿Donald? 11 00:02:34,721 --> 00:02:37,315 - Nos vamos a compartir el coche. - Está bien, cariño. 12 00:02:37,423 --> 00:02:40,415 - Ahora tómatelo con calma hoy. ¿Bueno? - Oh, estoy bien. 13 00:02:40,527 --> 00:02:42,722 - Todo está bien. - Esa es mi chica. 14 00:02:42,829 --> 00:02:44,729 Oh, cariño, no lo olvides para tirar la basura. 15 00:02:44,831 --> 00:02:47,265 - ¿Alguna vez te he decepcionado, Frances? - No. 16 00:02:47,367 --> 00:02:49,892 Adiós. 17 00:03:10,190 --> 00:03:12,090 - ¡Gracias, señora Piper! ¡Adiós! - Bueno. 18 00:03:12,192 --> 00:03:14,160 Gracias. Adiós, cariño. 19 00:03:14,260 --> 00:03:17,058 - Te amo. Adiós, mamá. - Adiós. 20 00:03:17,163 --> 00:03:19,529 - ¡Santo Pete! - ¿Qué pasa, Daniel? 21 00:03:19,632 --> 00:03:22,396 - Olvidé mi almuerzo. - Te lo entregué en la cocina. 22 00:03:22,502 --> 00:03:24,402 - ¿Qué pasó con eso? - No sé. 23 00:03:24,504 --> 00:03:28,031 Está bien. Está bien. Ir a clase, y lo dejaré más tarde. 24 00:03:28,141 --> 00:03:30,507 - Gracias, mamá. - Bueno. Vale, mantén ese diente en alto, cariño. 25 00:03:48,161 --> 00:03:51,221 - ¿Sí? - Yo- 26 00:03:53,833 --> 00:03:56,358 ¡Dios mío! 27 00:04:04,110 --> 00:04:06,305 - Nos vamos, Mildred. - 'Me temo que no, cariño. 28 00:04:06,412 --> 00:04:09,973 Tu hermana. ¡De nuevo! 29 00:04:10,083 --> 00:04:11,983 - Me acabo de ir. - Ah, ahora, Laura- 30 00:04:12,085 --> 00:04:14,519 Lo sé. Ella es mi hermana. 31 00:04:14,621 --> 00:04:18,148 Pero ella ha llamado cada hora en punto. desde que llegó a California. 32 00:04:18,258 --> 00:04:21,819 - Sólo han pasado tres semanas. - Las tres semanas más largas de mi vida. 33 00:04:21,928 --> 00:04:25,591 La mujer no puede ir al supermercado. sin crear una crisis. 34 00:04:25,698 --> 00:04:27,893 Laura, realmente creo que estás siendo un poco injusto con todo esto. 35 00:04:28,001 --> 00:04:31,801 ¿En realidad? ¿Tu hermana ¿Ver ovnis a medianoche? 36 00:04:31,904 --> 00:04:35,931 ¿Tu hermana se equivoca? ¿Gorriones por murciélagos vampiros? 37 00:04:36,042 --> 00:04:38,067 Hasta donde yo sé, No tengo una hermana. 38 00:04:38,177 --> 00:04:40,077 - Ese no es el punto. - Bueno- 39 00:04:40,179 --> 00:04:42,443 Tengo que ir con la señorita Holt. En esto, jefe. Honesto. 40 00:04:42,548 --> 00:04:47,008 - Frances es una chiflada. - Mira, hay 500 criminólogos... 41 00:04:47,120 --> 00:04:49,247 esperando escucharte entregar el discurso de apertura... 42 00:04:49,355 --> 00:04:53,587 en la Convención Este-Oeste, y no voy a que las neurosis de mi hermana se interpongan en su camino. 43 00:04:53,693 --> 00:04:56,457 Mira, ella simplemente está teniendo problemas. adaptarse al sur de California. 44 00:04:56,562 --> 00:05:00,328 Ajá. quieres afinar Frances. Fantástico. 45 00:05:00,433 --> 00:05:04,836 Se me acabó la paciencia. la limusina es Saliendo en dos minutos contigo o sin ti. 46 00:05:04,937 --> 00:05:07,030 Ey. 47 00:05:08,074 --> 00:05:10,668 Laura. Oye, mira. 48 00:05:10,777 --> 00:05:12,870 Oh. 49 00:05:12,979 --> 00:05:16,039 Ah, hola. ¿Francés? 50 00:05:16,149 --> 00:05:19,949 Sí, soy yo. Sr. Steele. Um- 51 00:05:20,053 --> 00:05:22,783 Ella es- Ella es- Ella es detenido en estos momentos. 52 00:05:22,889 --> 00:05:26,552 - ¿Puedo ser de alguna ayuda? - Hay un hombre muerto en mi cocina. 53 00:05:26,659 --> 00:05:30,857 ¿En serio? ¿Alguien que conozcas? 54 00:05:33,566 --> 00:05:36,933 Um, mi-mira, ¿dónde estás ahora? 55 00:05:37,036 --> 00:05:39,004 Bueno. Bueno, ya terminamos. 56 00:05:39,105 --> 00:05:41,471 Bueno. Estarse quieto. No te preocupes. Sí. 57 00:05:43,976 --> 00:05:46,069 Ella está un poco molesta. Eso es todo. 58 00:05:46,179 --> 00:05:48,841 - ¿Qué pasa con la convención? - Eh, sí. Buen pensamiento. 59 00:05:48,948 --> 00:05:51,781 Ah, la convención. Ah, Mildred, ah- 60 00:05:51,884 --> 00:05:54,853 Me temo que lo harás hay que detenerlos. ¿Bueno? 61 00:05:54,954 --> 00:05:56,922 Lo tienes, jefe. 62 00:05:59,025 --> 00:06:02,461 - Esta es una ruta extraña. - Sólo un breve desvío. 63 00:06:02,562 --> 00:06:04,962 Fred, gira a la izquierda aquí arriba, amigo. 64 00:06:09,936 --> 00:06:13,428 - Esa camioneta me resulta tremendamente familiar. - Mm-hmm. 65 00:06:16,376 --> 00:06:18,606 Benito Arnoldo. 66 00:06:21,647 --> 00:06:25,083 - No sé si puedo soportar esto. - Está bien, Frances. 67 00:06:25,184 --> 00:06:29,621 Él está... Está justo por aquí. Él- 68 00:06:29,722 --> 00:06:33,021 ¡Ay dios mío! 69 00:06:33,126 --> 00:06:36,118 Ahora mantén la calma, Frances. 70 00:06:36,229 --> 00:06:39,562 ¡Estaba aquí! hubo Un cuerpo en el piso de mi cocina. 71 00:06:39,665 --> 00:06:44,068 Y había harina de trigo por todas partes. 72 00:06:44,170 --> 00:06:47,435 ¿Fue eso antes o después del OVNI? ¿aterrizado? 73 00:06:47,540 --> 00:06:50,941 - Bueno, usted me cree, ¿no es así, señor Steele? - Oh, absolutamente. 74 00:06:51,043 --> 00:06:52,943 ¿Laura? 75 00:06:54,113 --> 00:06:56,013 ¿Laura? 76 00:06:58,084 --> 00:07:01,144 -Francés- - Estamos hablando de un verdadero... 77 00:07:01,254 --> 00:07:04,883 persona viva, muerta, que estaba en mi cocina Hace media hora. 78 00:07:04,991 --> 00:07:07,983 Lo vi. Él estuvo aquí. 79 00:07:08,094 --> 00:07:11,552 El traslado a California ha sido Muy difícil para ti, Frances. 80 00:07:11,664 --> 00:07:14,462 El traslado a California no tiene nada que ver con eso. 81 00:07:15,935 --> 00:07:19,701 ¡Ya superé eso! 82 00:07:19,806 --> 00:07:25,676 Sé lo importante que es la enseñanza. El puesto en la USC es para Donald. 83 00:07:25,778 --> 00:07:30,112 Aunque eso significó rendirse mi-mi hermosa casa en Connecticut... 84 00:07:30,216 --> 00:07:33,276 y todos mis amigos en la Liga Junior... 85 00:07:33,386 --> 00:07:37,447 y cicatrices los niños emocionalmente. 86 00:07:37,557 --> 00:07:39,752 Sacrificio. 87 00:07:39,859 --> 00:07:41,986 eso es lo que es ser se trata una esposa. 88 00:07:44,063 --> 00:07:47,157 Y estoy completamente adaptado a ello. 89 00:07:48,868 --> 00:07:50,859 ¡Ahora sáquenme de esta casa! 90 00:07:50,970 --> 00:07:53,438 - Oh. -Francés. 91 00:07:57,743 --> 00:08:01,235 Este es el honor más emocionante. para visitar la oficina de Remington Steele. 92 00:08:01,347 --> 00:08:03,713 No lo mencionen, muchachos. Por aquí. 93 00:08:03,816 --> 00:08:05,784 Aquí vamos. 94 00:08:05,885 --> 00:08:08,979 El marciano se acerca y tiene el avión, un gran Boeing 707- 95 00:08:09,088 --> 00:08:11,056 - ¡Ah! - ¡Chocar! 96 00:08:11,157 --> 00:08:13,887 ¡Ay dios mío! ¿Jefe? 97 00:08:16,696 --> 00:08:19,130 Ah, oh. ¿Sí, Mildred? 98 00:08:19,232 --> 00:08:23,635 Uh, ¿qué es? solo haciendo un poco trabajo de psicologia del desarrollo 99 00:08:23,736 --> 00:08:25,636 Vaya. Ahí tienes. 100 00:08:25,738 --> 00:08:28,707 - Jefe, me gustaría que conociera al Sr. Harimoto- - Ah, ja. 101 00:08:28,808 --> 00:08:31,174 El Sr. Itazuru y el Sr. Takahomo. 102 00:08:31,277 --> 00:08:33,404 - Hola. - Tres destacados criminólogos de Japón. 103 00:08:33,513 --> 00:08:36,573 Genial, ja. ¡Ah! Sí, la convención. 104 00:08:36,682 --> 00:08:39,879 Mildred Krebs entregada discurso más emocionante. 105 00:08:39,986 --> 00:08:42,250 ¿Ajá? pensé Te dije que te detuvieras. 106 00:08:42,355 --> 00:08:44,323 Bueno, cuanto tiempo ¿Puedes detenerte, jefe? 107 00:08:44,423 --> 00:08:48,587 No sabía que ella resolvió Caso de la Daga de Habsburgo. 108 00:08:48,694 --> 00:08:51,663 - Lo más impresionante. - Sí. 109 00:08:51,764 --> 00:08:54,255 algo debe tener se perdió en la traducción. 110 00:08:54,367 --> 00:08:59,430 Sin embargo, no es tan impresionante como el caso de la Cruz de Malta. 111 00:08:59,539 --> 00:09:01,837 Mildred Krebs, eres una investigadora privada inteligente. 112 00:09:01,941 --> 00:09:06,605 Parece una gran oferta Me perdí en la traducción, ¿eh? 113 00:09:06,712 --> 00:09:09,943 Oh, muchachos, ¿podrían ¿Le gustaría ver la oficina del Sr. Steele? 114 00:09:10,049 --> 00:09:11,949 Entonces, vamos. Sígueme. Aquí vamos. 115 00:09:12,051 --> 00:09:14,611 - Sí. Encantado de conocerlo. ¿Bueno? - Aquí vamos. 116 00:09:14,720 --> 00:09:16,620 - Shh. - Tour más educativo. 117 00:09:16,722 --> 00:09:19,953 Oh, ah, cliente angustiado. Síganme, muchachos. 118 00:09:20,059 --> 00:09:22,220 Mildred, hola. Frances. 119 00:09:22,328 --> 00:09:24,922 Lo lamento. 120 00:09:25,031 --> 00:09:27,659 ¡Esta es la sala de suministros! Vamos. Aquí vamos. 121 00:09:27,767 --> 00:09:29,928 Aquí está el enfriador de agua. y la fotocopiadora. 122 00:09:30,036 --> 00:09:31,936 ¡Ah! ¡Toshiba! 123 00:09:32,038 --> 00:09:34,836 - Qué- M-Mildred, ¡qué diablos! - ¡Ay, jefe! 124 00:09:34,941 --> 00:09:37,466 Son grandes admiradores tuyos. Y se morían por ver tu oficina. 125 00:09:37,577 --> 00:09:40,876 No pude decir que no después de todo lo maravilloso. cosas que dije sobre usted y la señorita Holt. 126 00:09:40,980 --> 00:09:43,505 Oh, eso es muy amable de tu parte, Mildred. Hola, señores, señores. 127 00:09:43,616 --> 00:09:46,483 Operativo Krebs aquí ha ofrecido gentilmente... 128 00:09:46,586 --> 00:09:49,612 para organizar personalmente su gran gira de la Ciudad de los Ángeles. 129 00:09:49,722 --> 00:09:52,691 - ¿Qué pasa con eso, eh? - Mildred-san- 130 00:09:52,792 --> 00:09:54,692 - Sí. ¡Mildred! - Mildred. 131 00:09:58,798 --> 00:10:01,096 ¡Espera un momento! ¿Qué voy a hacer con ellos? 132 00:10:01,200 --> 00:10:03,395 - Eres el inteligente investigador privado. usted piensa en algo. - Pero jefe- 133 00:10:03,502 --> 00:10:06,903 Buenos días chicos. Adiós. Travieso, travieso, travieso, travieso. 134 00:10:07,006 --> 00:10:10,203 -Ah. - Vamos, niños. Nos vamos a casa. 135 00:10:10,309 --> 00:10:13,073 -Francés. - Ah, espléndido, lograste que se calmara. 136 00:10:13,179 --> 00:10:15,670 - Se refiere a Connecticut. - Oh. 137 00:10:15,781 --> 00:10:19,217 - Danny, agarra tu diente. Vamos. - Frances, cariño, sé razonable. 138 00:10:19,318 --> 00:10:22,185 Soy razonable. Es California la que no es razonable. 139 00:10:24,757 --> 00:10:26,657 Frances, estás cansada. Estás molesto. 140 00:10:26,759 --> 00:10:30,320 No seas condescendiente conmigo, Laura. Soy tu hermana mayor. 141 00:10:30,429 --> 00:10:33,523 - Lo lamento. Lo siento mucho. - No te disculpes. No hay necesidad. 142 00:10:33,633 --> 00:10:37,194 Estoy seguro de que es sólo temporal. 143 00:10:37,303 --> 00:10:41,706 Sabes, necesitamos tiempo juntos, solo, lejos de los niños y- 144 00:10:41,807 --> 00:10:45,607 Yo sólo... no sé cómo Podemos girarlo ahora mismo. 145 00:10:45,711 --> 00:10:50,205 Señoras, señoras, escuchen. Espera un segundo aquí. Sostener. 146 00:10:50,316 --> 00:10:53,114 Tengo una propuesta que hacer. 147 00:10:58,858 --> 00:11:02,726 Aquí estamos, sólo tú y yo. 148 00:11:02,828 --> 00:11:05,797 Es un poco agradable pasar una noche solo. para variar. ¿No crees? 149 00:11:05,898 --> 00:11:07,923 Sin niños. No hay problema. 150 00:11:08,034 --> 00:11:11,128 - Nunca debí haber aceptado esto. - Frances, los niños están bien. 151 00:11:11,237 --> 00:11:14,297 - Están bien. - Esa casa no es segura, Donald. 152 00:11:14,407 --> 00:11:17,103 ¿Recordar? recuerda lo que paso ¿La última vez que estuvimos aquí? 153 00:11:17,209 --> 00:11:19,734 - ¡No me toques, Donald! - ¿Eh? Frannie. 154 00:11:19,845 --> 00:11:21,813 Ahora, ahora, Frances. 155 00:11:23,482 --> 00:11:27,942 - No me crees, ¿verdad? - Claro que te creo, chuletas de cordero. 156 00:11:28,054 --> 00:11:30,682 Si dices que un hombre murió en nuestra cocina, Un hombre murió en nuestra cocina. 157 00:11:30,790 --> 00:11:33,384 Solo estas diciendo eso para hacerme sentir mejor. 158 00:11:33,492 --> 00:11:35,722 No. Hay formas mucho mejores. de hacerte sentir mejor. 159 00:11:35,828 --> 00:11:38,490 - ¿Cómo qué? - Como, eh- 160 00:11:40,599 --> 00:11:42,157 ¡Donald, eres un animal! 161 00:11:42,268 --> 00:11:45,032 No, y te encanta cada minuto. ¡pequeña zorra! 162 00:11:45,137 --> 00:11:48,072 - Ven aquí. - ¿Estás seguro de que los niños están bien? 163 00:11:48,174 --> 00:11:50,074 No podrían estar en mejores manos. 164 00:11:55,815 --> 00:11:59,182 ¡Ay! 165 00:12:01,120 --> 00:12:04,521 Danny, deja a tu hermana en el suelo. Dan- Deja a tu hermana en el suelo, ¿quieres? 166 00:12:04,623 --> 00:12:06,591 Bájala. Gracias. 167 00:12:11,130 --> 00:12:13,894 Aquí. ¡Mmm! 168 00:12:17,069 --> 00:12:20,436 ¿Podrías recordarme amablemente? ¿Qué estamos haciendo aquí? 169 00:12:20,539 --> 00:12:24,407 ¿Eh? Bueno, para decirlo simplemente, señorita Holt, a menos que podamos convencer a Frances... 170 00:12:24,510 --> 00:12:28,879 más allá de toda sombra de duda que no pasa nada en Tarzana... 171 00:12:28,981 --> 00:12:32,644 Quizás tengamos que abrir una guardería. aquí de forma permanente. 172 00:12:32,752 --> 00:12:35,482 - ¿Por qué esta repentina preocupación por mi familia? - ¿Eh? 173 00:12:35,588 --> 00:12:37,818 Sólo quiero ayudar. Eso es todo. 174 00:12:37,923 --> 00:12:40,653 - Aquí tienes. - ¡La cena está lista! 175 00:12:40,760 --> 00:12:43,923 ¿Tienes que gritar así? todo el tiempo? Allá vamos, muchachos. 176 00:12:44,029 --> 00:12:46,827 Está bien. Sentarse. mira que La tía Laura nos lo ha hecho. 177 00:12:46,932 --> 00:12:49,457 ¿No parece delicioso, verdad? ¿Eh? 178 00:12:49,568 --> 00:12:53,470 - ¡Santo Pete! - Danny, no juegues con tu comida. 179 00:12:55,007 --> 00:12:57,100 los espaguetis de mami no se parece a esto. 180 00:12:57,209 --> 00:13:00,110 Ah, eso es porque son espaguetis especiales. Aquí tienes. 181 00:13:00,212 --> 00:13:02,112 Déjame tomar un bocado de esto, ¿eh? 182 00:13:02,214 --> 00:13:04,705 Mmm. Mmm. 183 00:13:04,817 --> 00:13:08,583 - Oh, delicioso, delicioso. - Creo que soy alérgico a los espaguetis especiales. 184 00:13:08,687 --> 00:13:12,919 - Yo también. - Yo también. 185 00:13:13,025 --> 00:13:16,722 - ¿Qué hay de postre? - ¡Qué tal... um, pizza! 186 00:13:16,829 --> 00:13:18,797 ¡Sí! 187 00:13:18,898 --> 00:13:21,458 ¡Ah! ¡Pizza! Aquí vamos. ¿Qué tipo de pizza? 188 00:13:21,567 --> 00:13:23,330 - ¡Peperoni! - ¡Embutido! 189 00:13:23,435 --> 00:13:27,428 - ¡Piña! - Piña. 190 00:13:27,540 --> 00:13:30,509 Bueno. peperoni, salchicha y piña! 191 00:13:32,645 --> 00:13:37,514 - ¿Algo para usted, señorita Holt? - Creo que tomaré mis espaguetis, gracias. 192 00:13:59,705 --> 00:14:02,674 Creo que soy alérgico a las tostadas. 193 00:14:04,009 --> 00:14:07,740 ¡Oh! Está bien. 194 00:14:07,847 --> 00:14:11,578 ¡Entonces puedes comer un poco de cereal! ¡Sí! 195 00:14:11,684 --> 00:14:16,485 - Odio los cereales. - Es bueno para ti. ¡Tiene fibra! 196 00:14:16,589 --> 00:14:20,047 - ¿Puedo ser excusado? - ¿Yo también? 197 00:14:21,393 --> 00:14:23,725 - Está bien, pero salimos en cinco minutos. - Mañana. 198 00:14:23,829 --> 00:14:25,729 Mañana. Mañana. Mañana. 199 00:14:25,831 --> 00:14:29,028 - Qué bueno que se una a nosotros, Sr. Steele. - Ah, gracias. 200 00:14:29,134 --> 00:14:31,295 Dormí como el proverbial bebé. 201 00:14:31,403 --> 00:14:34,861 Ah, los restos carbonizados del desayuno, ya veo. 202 00:14:34,974 --> 00:14:39,411 Eres el cocinero gourmet. ¿Por qué no conseguiste ¿Levantarse al amanecer y preparar el desayuno? 203 00:14:39,511 --> 00:14:42,844 Ah, está todo detallado en el plan maestro. 204 00:14:42,948 --> 00:14:44,973 Tareas matutinas: Mamá prepara el desayuno; 205 00:14:45,084 --> 00:14:48,542 Mamá comparte el viaje; Papá tira la basura. 206 00:14:48,654 --> 00:14:52,283 No debemos confundir a los modelos a seguir, Señorita Holt. Niños a esa tierna edad. 207 00:14:54,093 --> 00:14:57,119 Está bien. Llevaré a los niños a la escuela. 208 00:14:57,229 --> 00:15:00,494 Tiras la basura. 209 00:15:00,599 --> 00:15:02,590 Entonces saldremos de este zoológico. 210 00:15:05,905 --> 00:15:09,739 ¡Danny! Vamos. 211 00:15:19,618 --> 00:15:21,518 - ¡Adiós niños! - Adiós. 212 00:15:21,620 --> 00:15:25,056 ¡Adiós! Adiós. 213 00:15:28,827 --> 00:15:31,057 ¡Santo Pete! 214 00:15:34,366 --> 00:15:37,563 Oh, sabía todo lo que necesitábamos Fue un poco de tiempo a solas... 215 00:15:37,670 --> 00:15:41,162 un poco de tiempo para hablar de las cosas, un poco de tiempo para- 216 00:15:44,677 --> 00:15:47,407 Ah, Frannie, Frannie. 217 00:15:52,718 --> 00:15:54,686 ¡Ay dios mío! 218 00:16:14,273 --> 00:16:17,333 Te dejo sola cinco minutos, y mira lo que pasa. 219 00:16:17,443 --> 00:16:20,435 Mmm. 220 00:16:20,546 --> 00:16:26,143 Frances, parece que alguien, probablemente el asesino... 221 00:16:26,251 --> 00:16:29,982 siguió a la víctima y lo tiraste a tu basura. 222 00:16:30,089 --> 00:16:34,082 ¿Asesino? Estas diciendo eso ¿Había un asesino en mi cocina? 223 00:16:34,193 --> 00:16:36,218 Sólo el tiempo suficiente Para limpiar, Frances. 224 00:16:36,328 --> 00:16:41,288 Si estamos en lo cierto, sería mera coincidencia. que el cadáver acabó en tu casa. 225 00:16:41,400 --> 00:16:46,394 Precisamente. El hombre recibió un disparo cerca y simplemente eligió su linóleo para expirar. 226 00:16:46,505 --> 00:16:48,871 Probablemente tengas nada de qué preocuparse. 227 00:16:48,974 --> 00:16:52,239 Oh, eso es fácil para ti decirlo, Laura. 228 00:16:52,344 --> 00:16:54,642 ¿Cómo puede Donald enseñar en un momento como éste? 229 00:16:54,747 --> 00:16:58,376 - ¡Insististe en que fuera! - Bueno, no tenía por qué escucharme. 230 00:17:00,152 --> 00:17:03,713 - Aún no hay información sobre la identificación del hombre muerto. - Hola. 231 00:17:03,822 --> 00:17:07,087 Mildred, ¿qué están haciendo aquí? 232 00:17:07,192 --> 00:17:10,184 Pensé en llevarlos al Polo Lounge. para almorzar antes de tomar el avión. 233 00:17:10,295 --> 00:17:13,162 Sentimiento admirable, Mildred. Ya sabes, manos a través del mar y todo eso. 234 00:17:13,265 --> 00:17:15,358 Pero vamos a necesitar que lo descubras quién es este muerto. 235 00:17:15,467 --> 00:17:17,662 - Prueba con Félix Melcher. - ¿Parachoques? 236 00:17:17,770 --> 00:17:20,261 - ¡Krebs! - ¡Oh! 237 00:17:20,372 --> 00:17:23,739 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ahora estoy en la sede con una misión especial. 238 00:17:23,842 --> 00:17:25,742 - Oh. - Mildred, ¿quién-quién es este hombre? 239 00:17:25,844 --> 00:17:29,041 - Ah, Harrison Parachoques. - I.R.S. escuadrón de fraude. 240 00:17:29,148 --> 00:17:31,275 Krebbie y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 241 00:17:31,383 --> 00:17:34,546 Bueno, estamos muy contentos por los dos. pero, ¿qué pasa con este hombre muerto? 242 00:17:34,653 --> 00:17:37,451 Su nombre era Félix Melcher. Estaba en una misión encubierta... 243 00:17:37,556 --> 00:17:39,524 tratando de clavar una serpiente con el nombre de Ted Warner. 244 00:17:39,625 --> 00:17:42,025 El mismo Ted Warner que solía operar en la costa este? 245 00:17:42,127 --> 00:17:45,426 Buen recuerdo, Krebbie. Vaya, no has perdido ni un paso. 246 00:17:45,531 --> 00:17:47,931 ¿Quién es este Ted Warner? 247 00:17:48,033 --> 00:17:52,026 El rey de los esquemas piramidales. Siempre se pliega su tienda antes de que el gobierno entre. 248 00:17:52,137 --> 00:17:54,765 - ¿Qué está haciendo aquí afuera? - Apareció hace un año... 249 00:17:54,873 --> 00:17:57,103 con un traje llamado Cosméticos de edad brillante. 250 00:17:57,209 --> 00:18:00,576 Y esta vez se volvió codicioso. No se retiró cuando debería haberlo hecho. 251 00:18:00,679 --> 00:18:03,307 Metimos a Melcher como contador, esperando encontrar evidencia... 252 00:18:03,415 --> 00:18:06,976 - por evasión fiscal, como mínimo. - Obviamente encontró algo. 253 00:18:07,086 --> 00:18:10,578 Sí. Melcher me llamó hace un par de días. 254 00:18:10,689 --> 00:18:12,919 Se suponía que nos encontraríamos. 255 00:18:13,025 --> 00:18:16,051 - No lo logró. - ¿Cómo acabó en el piso de mi hermana? 256 00:18:16,161 --> 00:18:18,129 Tu suposición es tan buena como la mía. 257 00:18:18,230 --> 00:18:22,166 La fuerza de ventas de Bright Age es compuesto íntegramente por amas de casa. 258 00:18:22,267 --> 00:18:24,167 Por casualidad no trabajas para Bright Age, ¿verdad, señora? 259 00:18:24,269 --> 00:18:29,434 Las amas de casa en Connecticut no vender cosméticos. Damos fiestas de bridge. 260 00:18:29,541 --> 00:18:31,441 Ajá. 261 00:18:31,543 --> 00:18:33,807 Uh, creemos que, uh, Warner se queda con dos juegos de libros. 262 00:18:33,912 --> 00:18:35,504 Tal vez eso sea en qué estaba Melcher. 263 00:18:35,614 --> 00:18:38,811 Sin duda puedes contar con Remington Agencia Steele sobre esto, Sr. Bumpers. 264 00:18:38,917 --> 00:18:40,048 - ¿Podemos? - Absolutamente. 265 00:18:40,083 --> 00:18:41,180 - ¿Podemos? - Absolutamente. 266 00:18:47,126 --> 00:18:49,185 Señores, pasen, pasen. 267 00:18:49,294 --> 00:18:53,060 Ah. Sr. Warner. Watney Chambers, asesor de inversiones. 268 00:18:53,165 --> 00:18:55,998 Bueno, contento de haber recibido Su llamada, Sr. Chambers. 269 00:18:56,101 --> 00:18:59,195 - Y estos deben ser los hermanos Hibachi. - Sí, efectivamente. 270 00:18:59,304 --> 00:19:02,000 Estos caballeros llegaron esta mañana. para discutir la posibilidad... 271 00:19:02,107 --> 00:19:05,235 de lanzar Bright Age en Oriente. 272 00:19:05,344 --> 00:19:08,472 Y, ¿cuántos ceros? ¿Tiene esta posibilidad? 273 00:19:08,580 --> 00:19:11,310 Mm, media docena, pero Estos tipos son bastante quisquillosos. 274 00:19:11,416 --> 00:19:13,782 Les gusta examinar una inversión. desde abajo hacia arriba. 275 00:19:13,886 --> 00:19:16,252 Mmm. Caballeros. 276 00:19:16,355 --> 00:19:19,654 ¿Qué tal si hacemos un recorrido? de las instalaciones para poner la bola en marcha? 277 00:19:19,758 --> 00:19:23,717 Una invitación muy bienvenida. 278 00:19:23,829 --> 00:19:26,059 - ¿Viene, Sr. Chambers? - No, no quiero intervenir. 279 00:19:26,165 --> 00:19:28,998 Estos señores están acostumbrados a sólo lidiando con el jefe. 280 00:19:29,101 --> 00:19:32,730 Entendido... y apreciado. Por aquí, señores. 281 00:20:58,390 --> 00:21:02,053 Ay dios mío. Estás resbalando. Estás resbalando. 282 00:21:10,669 --> 00:21:14,161 - ¿Bien? - Estos libros están más limpios de lo que los recuerdo. 283 00:21:14,273 --> 00:21:16,468 Es un callejón sin salida, jefe. De estas cifras... 284 00:21:16,575 --> 00:21:19,237 no hay nada malo con cosméticos Bright Age. 285 00:21:19,344 --> 00:21:21,312 Quieres decir que pasamos por todo eso por nada? 286 00:21:21,413 --> 00:21:23,313 Oh, no hay problema, Sr. Steele. 287 00:21:23,415 --> 00:21:26,873 Fue una gira fascinante. en unas instalaciones completamente modernas. 288 00:21:26,985 --> 00:21:29,545 - Todo excelente. - Sí, gracias. 289 00:21:29,655 --> 00:21:32,783 Todos sabemos que Félix Melcher no lo era asesinado por tener libros limpios. 290 00:21:32,891 --> 00:21:35,189 Tiene que haber algo mal con Edad brillante. 291 00:21:35,294 --> 00:21:37,558 - ¿Pero qué? - Probé por la puerta trasera. 292 00:21:37,663 --> 00:21:39,563 Señorita Holt, pruebe con el frente. 293 00:21:39,665 --> 00:21:42,759 Espera un minuto. Este es un asunto de gobierno. 294 00:21:42,868 --> 00:21:45,268 El gobierno podría utilizar Un poco de ayuda ahora, señorita Holt. 295 00:21:45,370 --> 00:21:47,861 Vamos, cariño. No puedes decepcionar al Tío Sam. 296 00:21:49,174 --> 00:21:51,665 Bueno, desde que me llamaron a los colores- 297 00:21:51,777 --> 00:21:55,008 Laura, no puedes dejarme sola. 298 00:21:56,748 --> 00:22:00,206 - Está bien. Frances y yo intentaremos abrir la puerta principal. - Mmm. 299 00:22:00,319 --> 00:22:04,312 - Krebbie y yo volveremos a comprobar estos números. - ¡Espléndido! Mientras tanto, yo solo- 300 00:22:04,423 --> 00:22:07,187 ¿Podrías ser un ángel y recoger? ¿Donald en la universidad? 301 00:22:07,292 --> 00:22:09,988 - Su coche se averió esta mañana. - Mmm. 302 00:22:10,095 --> 00:22:12,529 Sé un ángel. 303 00:22:16,668 --> 00:22:18,636 ¡Hola! 304 00:22:21,273 --> 00:22:23,707 - Hola. - ¿Cómo conoces a toda esta gente? 305 00:22:23,809 --> 00:22:26,403 Oh, compartir viaje, P.T.A., Liga Pequeña. 306 00:22:26,511 --> 00:22:28,604 Es un plato lleno, Laura. 307 00:22:30,716 --> 00:22:33,776 Disculpe. 308 00:22:33,885 --> 00:22:37,719 Frances Piper. Ayer no te vimos en aeróbic. 309 00:22:37,823 --> 00:22:41,156 Tuve una compañía inesperada. 310 00:22:41,259 --> 00:22:43,591 Soy Laura Holt, la hermana de Frances. 311 00:22:43,695 --> 00:22:46,357 Soy Judy Bartlett. La vecina de al lado de Frances. 312 00:22:46,465 --> 00:22:48,524 Me alegra mucho que puedas unirte a nuestra pequeña familia. 313 00:22:50,302 --> 00:22:54,170 Yo-supongo que no puedes ganar dinero haciendo esto? 314 00:22:54,272 --> 00:22:56,536 Déjame decirte. 315 00:22:56,641 --> 00:23:00,600 Estamos llevando a mi hijo a la universidad. sólo en mis comisiones. 316 00:23:00,712 --> 00:23:03,340 - ¿En realidad? - Y lo mejor de todo es... 317 00:23:03,448 --> 00:23:05,939 no tienes que invertir un centavo de tu propio dinero. 318 00:23:06,051 --> 00:23:09,782 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 319 00:23:14,493 --> 00:23:19,556 Buenas tardes señoras de Tarzana. 320 00:23:19,664 --> 00:23:23,395 Soy Ted Warner. 321 00:23:27,005 --> 00:23:30,270 ¡Y esto es Bright Age! 322 00:23:37,916 --> 00:23:43,218 ¿Sabes por qué Bright Age es uno de los ¿Las empresas de más rápido crecimiento en el mundo hoy? 323 00:23:43,321 --> 00:23:48,782 - ¿Por qué, Ted? - ¡Contamos con la mejor fuerza de ventas del país! 324 00:23:56,701 --> 00:24:00,364 - ¿Y sabes por qué? - ¿Por qué, Ted? 325 00:24:00,472 --> 00:24:04,568 porque nadie lo sabe el ama de casa americana mejor... 326 00:24:04,676 --> 00:24:07,167 que el ama de casa americana! 327 00:24:07,279 --> 00:24:09,679 ¡Échate una mano! 328 00:24:12,717 --> 00:24:17,677 Ahora me gustaría presentarles a Terry Goldblume, tu protagonista Lavender Lady. 329 00:24:17,789 --> 00:24:21,122 Así que démosle a Terry una gran bienvenida a Bright Age. 330 00:24:21,226 --> 00:24:24,024 ¡Vamos todos! 331 00:24:27,432 --> 00:24:31,630 Ella es mi otra vecina de al lado. 332 00:24:31,736 --> 00:24:36,196 Ahora sé lo que estás pensando. ¿Cómo lo hizo Terry? 333 00:24:36,308 --> 00:24:39,766 ¿Cómo terminó ella? con ese auto nuevo? 334 00:24:39,878 --> 00:24:45,180 Bueno, señoras, estoy aquí para decirles que soy igual que tú. 335 00:24:45,283 --> 00:24:49,117 Soy ama de casa. Conduzco en coche compartido. 336 00:24:49,221 --> 00:24:52,679 Yo limpio el horno. ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 337 00:24:52,791 --> 00:24:56,318 - ¡Te escucho! - ¡Sí! 338 00:25:01,166 --> 00:25:04,829 Por supuesto, no le dolió que ella estuviera jugando con el jefe de contabilidad. 339 00:25:04,936 --> 00:25:06,836 - ¿El que murió? - Mm-hmm. 340 00:25:06,938 --> 00:25:09,600 ¡Si yo puedo hacerlo, tú también puedes hacerlo! 341 00:25:09,708 --> 00:25:14,975 ¡Escuchémoslo por Ted Warner! ¡Escuchémoslo por Bright Age! 342 00:25:57,188 --> 00:25:59,918 - Necesitamos hablar, doctor. - ¿Por qué? Llego un poco tarde. 343 00:26:00,025 --> 00:26:03,893 - Vuelve mañana en horario de oficina. - Me temo que esto no se puede mantener. 344 00:26:06,665 --> 00:26:09,600 Sólo una breve parada para recoger El cuñado de la señorita Holt. 345 00:26:09,701 --> 00:26:12,864 Luego estaremos en camino al aeropuerto. ¿Bueno? 346 00:26:14,039 --> 00:26:16,007 ¡Sube al coche! 347 00:26:18,143 --> 00:26:20,077 Pequeño desvío, señores. 348 00:26:22,147 --> 00:26:25,913 - Sigue ese auto, amigo. - ¡Está bien! ¡Persecución de coches americanos! 349 00:26:42,167 --> 00:26:45,432 Estás mirando un infierno De una demanda, amigo. 350 00:26:45,537 --> 00:26:47,562 Además de los cargos penales... 351 00:26:47,672 --> 00:26:49,936 estás mirando daños civiles Voy a hacer que tu cabeza nade. 352 00:26:50,041 --> 00:26:52,566 Dra. Piper. Relajarse. 353 00:26:52,677 --> 00:26:56,807 No nos importa por qué eliminaste a Melcher. Sólo queremos lo que llevaba. 354 00:26:56,915 --> 00:26:59,076 ¿Cuántas veces has ¿Tengo que decirte? 355 00:26:59,184 --> 00:27:01,982 Soy dentista. No soy un asesino a sueldo. 356 00:27:02,087 --> 00:27:04,681 Sí, y yo soy el pequeño Bo Peep. 357 00:27:04,789 --> 00:27:06,689 Déjame soltarlo solo un poquito, ¿eh? 358 00:27:06,791 --> 00:27:09,055 Oye, el doctor un hombre profesional. 359 00:27:09,160 --> 00:27:12,527 - Él escuchará razones. - El hombre acabó en mi basura. 360 00:27:12,631 --> 00:27:14,929 ¿Es eso mi culpa? 361 00:27:15,033 --> 00:27:18,560 En realidad, antes él estaba en el suelo de la cocina. 362 00:27:18,670 --> 00:27:21,195 Entonces mi esposa fue a hacer una llamada telefónica. a su hermana. Cuando ella regresó- 363 00:27:21,306 --> 00:27:23,297 ¡Doctor! No me importa. 364 00:27:30,415 --> 00:27:32,315 Yo no lo maté. Ni siquiera lo conozco. 365 00:27:32,417 --> 00:27:35,079 - Me estás confundiendo con otro dentista. - Por aquí, caballeros. 366 00:27:35,186 --> 00:27:38,212 - Por favor. Entra tú. - Oye, ¿qué diablos es esto? 367 00:27:38,323 --> 00:27:40,291 Una inspección de rutina. 368 00:27:48,633 --> 00:27:51,534 Sayonara, señores. 369 00:28:00,512 --> 00:28:03,345 - Tenía un arma. - Me di cuenta de. Vamos. 370 00:28:07,852 --> 00:28:09,752 Vamos, Donald. Vamos.! Saltar.! 371 00:28:09,854 --> 00:28:12,550 - Debería seguir trotando. - ¡Vamos, Donald! ¡Vamos! 372 00:28:12,657 --> 00:28:14,625 Saltar. 373 00:28:24,836 --> 00:28:28,966 Policía de Beverly Hills. Eddie Murphy, juez Reinhold. 374 00:28:29,074 --> 00:28:30,974 Supremo, 1984. 375 00:28:31,076 --> 00:28:34,307 Un rico industrial contrabandea al portador bonos ocultos en cajas de envío. 376 00:28:34,412 --> 00:28:36,642 ¿De qué estás hablando? 377 00:28:41,586 --> 00:28:43,554 Empieza a rasgar. 378 00:28:45,356 --> 00:28:48,450 Bienvenido a el maravilloso mundo... 379 00:28:48,560 --> 00:28:51,358 de Cosméticos Bright Age. 380 00:28:51,463 --> 00:28:56,162 este es el de frances primera fiesta en casa... 381 00:28:56,267 --> 00:28:59,600 así que démosle una gran mano de Bright Age. 382 00:29:03,541 --> 00:29:05,805 Gracias a todos por venir con tan poca antelación. 383 00:29:05,910 --> 00:29:09,368 Lamento que el lugar sea un desastre. 384 00:29:09,481 --> 00:29:11,949 - Oh, necesitamos más galletas. - Oh, los traeré. Sigue adelante. 385 00:29:12,050 --> 00:29:14,075 Lo vas a hacer muy bien. 386 00:29:16,855 --> 00:29:22,225 Chicas quiero hablar a ti mujer a mujer... 387 00:29:22,327 --> 00:29:24,454 sobre lucir bien para tu hombre. 388 00:29:24,562 --> 00:29:27,998 Todo comienza con... 389 00:29:28,099 --> 00:29:30,966 Crema Lustre de Lavanda. 390 00:29:41,913 --> 00:29:44,746 ¿Esta empresa es realmente tan bueno como dicen? 391 00:29:44,849 --> 00:29:47,545 Oh, será mejor que lo creas, cariño. 392 00:29:47,652 --> 00:29:50,018 - ¿Estás casado? - Yo, eh- 393 00:29:50,121 --> 00:29:52,112 Oh, estás divorciada, ¿no? 394 00:29:52,223 --> 00:29:55,158 - Bueno, yo- - Oye escucha, no es nada de qué avergonzarse. 395 00:29:55,260 --> 00:29:57,353 Quiero decir, ¿quién no lo es estos días? 396 00:29:57,462 --> 00:30:00,454 ¿Mi marido? Lo que el viento se llevó. 397 00:30:00,565 --> 00:30:03,966 Sin pensión alimenticia, sin manutención infantil. 398 00:30:04,068 --> 00:30:07,936 Es realmente difícil intentar poner comida en la mesa y criar a dos hijos. 399 00:30:08,039 --> 00:30:13,204 - No sé cómo lo hacemos. - Bright Age ha cambiado mi vida, Laura. 400 00:30:13,311 --> 00:30:15,643 Y verás, hará lo mismo por ti. 401 00:30:15,747 --> 00:30:18,978 Ted Warner es un salvador para mujeres como nosotras. 402 00:30:21,019 --> 00:30:23,715 escuché lo que pasó a tu novio. 403 00:30:23,822 --> 00:30:26,290 Yo- Debe haber sido un shock terrible. 404 00:30:27,692 --> 00:30:31,492 Supongo que estoy destinado a serlo solo un poco más. 405 00:30:31,596 --> 00:30:33,791 Al menos tengo mi trabajo. 406 00:30:47,579 --> 00:30:50,844 - ¿Qué tienes? - Paquetes de barro. 407 00:30:50,949 --> 00:30:54,180 - ¿Qué hay de ti? - Limpiador de la piel. 408 00:30:54,285 --> 00:30:56,651 Sin microchips, sin bonos al portador. 409 00:30:56,754 --> 00:30:59,086 Sólo cosméticos. 410 00:31:00,592 --> 00:31:02,560 Hasta aquí la teoría del contrabando. 411 00:31:02,660 --> 00:31:04,992 Fue una buena idea de todos modos. 412 00:31:05,096 --> 00:31:07,564 - Oh, vaya. - ¿Qué es tan gracioso? 413 00:31:07,665 --> 00:31:11,931 Además de estar muerto de miedo, casi estar disparado y sin tener idea de lo que está pasando- 414 00:31:12,036 --> 00:31:16,939 Esta es la mayor emoción. Lo he tenido desde la universidad. 415 00:31:17,041 --> 00:31:19,908 Excepto que esto es-Esto es probablemente Cosas realmente rutinarias para ti, ¿verdad? 416 00:31:20,011 --> 00:31:23,777 Uno nunca se acostumbra a la idea. de muerte inminente, Donald. 417 00:31:23,882 --> 00:31:27,579 Veo tu punto. 418 00:31:27,685 --> 00:31:31,712 Pero aun así debe ser algo. Quiero decir, ser Remington Steele. 419 00:31:31,823 --> 00:31:33,916 Hombre de acción, siempre en medio del peligro. 420 00:31:34,025 --> 00:31:36,755 - ¿Eso crees? - ¿Estás bromeando? 421 00:31:36,861 --> 00:31:39,853 ¡Vamos, qué vida! 422 00:31:39,964 --> 00:31:44,196 El mayor riesgo que corro está siendo mordido por un paciente. 423 00:31:44,302 --> 00:31:48,033 No. Te admiro, Steele. Realmente, realmente lo creo. 424 00:31:48,139 --> 00:31:52,405 Ya sabes, lo gracioso es... 425 00:31:52,510 --> 00:31:54,637 - Te admiro. - ¿A mí? 426 00:31:54,746 --> 00:31:58,341 Ajá. porque tu hiciste un compromiso con una sola persona. 427 00:31:58,449 --> 00:32:01,145 - Bueno, a cuatro personas, de hecho. - No sé. 428 00:32:01,252 --> 00:32:03,379 Hay días en los que llego esa rampa de salida de la autopista... 429 00:32:03,488 --> 00:32:05,388 Sólo quiero seguir conduciendo. 430 00:32:05,490 --> 00:32:07,958 Pero no lo haces. 431 00:32:08,059 --> 00:32:11,460 Y eso te hace más un héroe en mi forma de pensar. 432 00:32:14,065 --> 00:32:17,557 Creo que hemos llegado El final de la línea aquí. 433 00:32:22,640 --> 00:32:24,608 Simplemente actúa con naturalidad. 434 00:32:32,750 --> 00:32:35,878 Control de calidad. Todo parece ser en orden. Continúen, señores. 435 00:32:37,989 --> 00:32:40,651 No mires atrás, Donald. Nunca mirar hacia atrás. 436 00:32:42,994 --> 00:32:45,485 - Nos están siguiendo. - ¡En ese caso, corre! 437 00:32:56,507 --> 00:33:00,705 Eso es todo. hemos terminado esto un millón de veces. 438 00:33:00,812 --> 00:33:05,010 - Vamos a cenar. - No hasta que encontremos algo. 439 00:33:05,116 --> 00:33:07,050 Éramos todo un equipo, ¿No es así, Krebbie? 440 00:33:07,151 --> 00:33:09,176 Eso fue hace mucho tiempo. 441 00:33:09,287 --> 00:33:12,222 Bueno, tal vez sea mejor Haga que sus libros sean auditados nuevamente. 442 00:33:12,323 --> 00:33:14,223 ¡Oh! 443 00:33:14,325 --> 00:33:16,850 - ¿Algo, Mildred? - Nada de nada. ¿Qué pasa contigo? 444 00:33:16,961 --> 00:33:19,259 Sólo una sala llena de clientes satisfechos. 445 00:33:19,364 --> 00:33:23,596 Puede que no sea detective, pero no lo soy. Creo que hay algo malo con Bright Age. 446 00:33:23,701 --> 00:33:25,999 Parece perfectamente Maravillosa compañía para mí. 447 00:33:26,104 --> 00:33:28,834 - Díselo a Félix Melcher. - No te alarmes. Estoy bien. Estoy bien. 448 00:33:28,940 --> 00:33:30,908 - No te alarmes, ¿vale? -Donald, ¿qué pasa? 449 00:33:31,009 --> 00:33:33,944 - ¿Dónde está el señor Steele? - Oh, bueno, vino a casa para cambiarse. 450 00:33:34,045 --> 00:33:36,036 Hicimos un recorrido inesperado de Covina Occidental. 451 00:33:36,147 --> 00:33:38,707 - ¿Por qué? - Tuvimos que hacerlo. El hombre tenía un arma. 452 00:33:38,816 --> 00:33:42,479 - ¿Mi Donald a punta de pistola? - No, no, simple secuestro. 453 00:33:42,587 --> 00:33:45,681 No hay nada de qué entusiasmarse. 454 00:33:45,790 --> 00:33:50,352 - Pensé que ibas al aeropuerto. - Este caso es muy fascinante. 455 00:33:50,461 --> 00:33:52,361 Y siempre podemos coger otro avión. 456 00:33:52,463 --> 00:33:54,397 Debemos estar pasando por alto algo. 457 00:33:54,499 --> 00:33:56,831 Un hombre ha sido asesinado Donald ha sido secuestrado... 458 00:33:56,934 --> 00:34:00,028 y aparentemente no hay nada mal con Bright Age Cosmetics. 459 00:34:00,138 --> 00:34:03,904 - No es un esquema piramidal. - Tampoco es una operación de contrabando. 460 00:34:04,008 --> 00:34:07,671 Los hombres que me secuestraron-Insistieron Melcher llevaba algo. 461 00:34:07,779 --> 00:34:09,576 - Pruebas, muy probablemente. - ¿Pero qué? 462 00:34:09,680 --> 00:34:12,513 Sería útil si pudiéramos identificar a los secuestradores. 463 00:34:12,617 --> 00:34:15,518 Disculpe, pero tomamos fotografías. 464 00:34:15,620 --> 00:34:18,851 - ¿En el almacén? - Tu foto de una hora es muy rápida. 465 00:34:18,956 --> 00:34:23,188 - Dios lo bendiga, Sr. - -Harimoto. 466 00:34:23,294 --> 00:34:26,730 -Harimoto. - No por nada somos investigadores privados. 467 00:34:29,667 --> 00:34:32,568 La casa de Johnny Carson es muy impresionante. 468 00:34:34,839 --> 00:34:37,205 ¿Podrías, eh- 469 00:34:37,308 --> 00:34:40,402 - ¡Vaya, ese es él! Ese es él justo ahí. - Déjame ver eso. 470 00:34:40,511 --> 00:34:42,741 Vicente Delgado. Arma contratada. 471 00:34:42,847 --> 00:34:44,526 - ¿Qué pasa con ese otro hombre? -Alan Hackston. 472 00:34:44,561 --> 00:34:46,205 - ¿Qué pasa con ese otro hombre? -Alan Hackston. 473 00:34:46,317 --> 00:34:49,912 - El mejor hombre de dinero de la mafia aquí. - ¡Estás bromeando! 474 00:34:50,021 --> 00:34:53,013 - ¿La mafia? - ¿En Tarzana? 475 00:34:58,729 --> 00:35:04,395 Frances, hay algo que quiero decir. 476 00:35:04,502 --> 00:35:07,130 -Quiero que sepas- - No tienes que decir nada, Laura. 477 00:35:07,238 --> 00:35:09,934 - Sí. - No, no lo haces. 478 00:35:10,041 --> 00:35:13,499 Frances, ¿podrías dejarme ¿Tu hermanita se disculpa? 479 00:35:13,611 --> 00:35:16,637 Lamento no haberlo hecho Creerte antes. 480 00:35:16,747 --> 00:35:20,478 - Supongo que no fue muy justo de mi parte. - No, no lo fue. 481 00:35:20,585 --> 00:35:24,954 - No estoy acostumbrado a equivocarme. - Especialmente cuando tengo razón. 482 00:35:26,991 --> 00:35:29,425 ¿Por qué tendemos a sacar a relucir lo peor el uno del otro? 483 00:35:29,527 --> 00:35:31,461 Siempre fuimos competitivos, Laura. 484 00:35:31,562 --> 00:35:36,158 Ya sé que lo estábamos, Frances, pero ¿qué ¿estamos compitiendo por el día de hoy? 485 00:35:36,267 --> 00:35:39,498 - ¿Quién tiene razón tal vez? - ¿Tienes razón en qué? 486 00:35:39,604 --> 00:35:41,799 casarse o seguir una carrera. 487 00:35:43,107 --> 00:35:46,406 ¿Por qué cualquiera de los dos ¿De nosotros tenemos que tener razón? 488 00:35:46,511 --> 00:35:50,470 ¿No crees que me gustaría tener ¿Una familia propia algún día? 489 00:35:50,581 --> 00:35:54,483 Soy como cualquier otra mujer por ahí, tratando de que las piezas encajen. 490 00:35:54,585 --> 00:35:58,521 Pensé que tenías todas las respuestas, Laura. Siempre actúas de esa manera. 491 00:35:58,623 --> 00:36:02,184 Vamos, Frances. Eso no es cierto. 492 00:36:02,293 --> 00:36:05,091 Tienes tanto miedo Despreciaré tu estilo de vida. 493 00:36:05,196 --> 00:36:09,633 Pasas todo tu tiempo conmigo tampoco quejándose de lo difícil que es ser buena madre... 494 00:36:09,734 --> 00:36:12,134 o tratando de convencerme Me falta algo. 495 00:36:12,236 --> 00:36:13,703 Bueno- 496 00:36:13,804 --> 00:36:17,433 El hecho es que ninguno de nosotros lo tiene todo junto. 497 00:36:17,542 --> 00:36:21,740 - No conozco a nadie que lo haga. - ¿En realidad? 498 00:36:23,247 --> 00:36:25,147 En realidad. 499 00:36:25,249 --> 00:36:29,583 Qué alivio. 500 00:36:35,393 --> 00:36:37,987 - Oh, Terry, entra. - Estaba en el barrio... 501 00:36:38,095 --> 00:36:40,359 así que pensé que lo haría deja tu cheque. 502 00:36:40,464 --> 00:36:45,231 - Oh, qué considerado de tu parte. - Bueno, nos gusta que nuestra fuerza de ventas siga sonriendo. 503 00:36:45,336 --> 00:36:48,794 No sabía que tu hermana estaba aquí. Yo también tengo uno para ti, Frances. 504 00:36:48,906 --> 00:36:51,739 ¡Oh! nunca he conseguido un cheque de pago antes. 505 00:36:51,842 --> 00:36:55,778 Hay mucho más de donde vino eso. Sólo sigue con el buen trabajo. 506 00:36:55,880 --> 00:36:58,713 Te veré en la ceremonia de premiación esta noche. 507 00:36:58,816 --> 00:37:03,913 - No nos lo perderíamos. Muchas gracias Terry. - Mm-hmm. 508 00:37:05,423 --> 00:37:07,755 ¡Esto es fantástico! 509 00:37:07,858 --> 00:37:12,454 - Laura, gané $200. - Eso no está bien. 510 00:37:12,563 --> 00:37:15,123 Oh, no seas aguafiestas, Laura. 511 00:37:15,233 --> 00:37:17,929 Pero no vendiste mucho más en cosmética. 512 00:37:19,203 --> 00:37:24,038 Así es. ¡Es casi demasiado bueno para ser verdad! 513 00:37:26,644 --> 00:37:28,544 ¡Eso es todo! 514 00:37:28,646 --> 00:37:31,911 Felicitaciones, Frances. ¡Acabas de resolver el caso! 515 00:37:32,016 --> 00:37:35,315 ¿Hice? ¿Esto significa ¿Tengo que devolver el dinero? 516 00:37:36,754 --> 00:37:39,279 Papá Oso a Mamá Osa. Informe. 517 00:37:41,959 --> 00:37:44,985 - Mamá está lista. - ¿Tío Oso? 518 00:37:45,096 --> 00:37:47,257 - Colocar. - ¿Ositos? 519 00:37:50,268 --> 00:37:52,361 Listo para rodar, grandullón. 520 00:37:57,541 --> 00:37:59,304 ¿Estás seguro? ¿Esto es realmente necesario? 521 00:37:59,410 --> 00:38:02,709 Donald, a menos que quieras revisar tu hombro cada vez que sales por la puerta principal... 522 00:38:02,813 --> 00:38:06,271 vamos a tener que conseguir a estos tipos Ahora mismo, está bien, así que... ¡pfft! 523 00:38:06,384 --> 00:38:09,478 Bandido a las 4:00. 524 00:38:18,262 --> 00:38:21,527 Camión de flores. Parece que los hemos atrapado. 525 00:38:28,105 --> 00:38:30,505 Falsa alarma. Está haciendo una entrega al lado. 526 00:38:30,608 --> 00:38:35,841 Bueno, depende de ti, viejo. 527 00:38:35,946 --> 00:38:38,972 Ahora recuerda, no pueden dispararte. a menos que tengan la evidencia. 528 00:38:39,083 --> 00:38:40,983 - ¿Bueno? - No tengo las pruebas. 529 00:38:41,085 --> 00:38:43,485 ¿Verás? Tienes absolutamente nada de qué preocuparse. 530 00:38:43,587 --> 00:38:45,885 Ve a buscar el periódico de la mañana. 531 00:38:45,990 --> 00:38:48,254 Ve a buscar. Respirar. 532 00:39:09,213 --> 00:39:12,046 Pensar que arriesgué mi vida por este trapo. 533 00:39:12,149 --> 00:39:14,709 ¿Eh? Oh. 534 00:39:18,422 --> 00:39:22,085 Mmm. Oh. 535 00:39:31,302 --> 00:39:34,271 Mamá Osa a Papá Oso. Creo que tenemos uno vivo. 536 00:39:34,372 --> 00:39:38,741 Está bien. Allá vamos, amigo. Aquí vamos. 537 00:39:38,843 --> 00:39:40,834 No, espera un minuto, espera un minuto. Ese no es nuestro cartero. 538 00:39:40,945 --> 00:39:43,038 - ¿Está seguro? - Bien. Nuestro chico no viene hasta las 3:00. 539 00:39:43,147 --> 00:39:45,980 En la cocina. Vamos. Toma, toma el papel. Lee los chistes. 540 00:39:46,083 --> 00:39:48,881 ¿Ah, Mildred? Mildred, retírate. ¿Bueno? Retírese ahora. 541 00:39:50,287 --> 00:39:53,154 -¿Harimoto? - Lo tenemos. 542 00:40:04,301 --> 00:40:06,769 Acercándonos, Steele. 543 00:40:11,876 --> 00:40:14,037 ¡Consíguelo! 544 00:40:14,145 --> 00:40:18,878 - Buen intento, pero te vimos venir a una milla de distancia. - ¿franqueo adeudado? 545 00:40:18,983 --> 00:40:21,315 Historia muy probable. ¿Dónde está el verdadero cartero? 546 00:40:21,419 --> 00:40:24,047 Se retiró. Ayer. Soy el chico nuevo. 547 00:40:24,155 --> 00:40:26,646 Llama si no me crees. 548 00:40:30,494 --> 00:40:33,861 Bueno, bueno, eh, Bienvenido al barrio. 549 00:40:33,964 --> 00:40:36,797 Somos muy posesivos con nuestra empleados postales. Eso es todo. ¿Bueno? 550 00:40:36,901 --> 00:40:39,131 Aquí tienes. Que tengas un buen dia y cuídate. 551 00:40:39,236 --> 00:40:42,262 - Gracias. - Bueno. Adiós. ¡Ánimo! Adiós. 552 00:40:44,842 --> 00:40:46,901 ¡Donald, puedes salir ahora! 553 00:41:27,985 --> 00:41:30,886 Déjame salir. 554 00:41:30,988 --> 00:41:33,980 ¡Oye, abre! Abrir.! Alguien- 555 00:41:34,091 --> 00:41:36,525 ¡Laura! 556 00:41:44,568 --> 00:41:46,468 Muy bien, retrocede. Sólo un segundo... Sólo un segundo. 557 00:41:46,570 --> 00:41:49,437 Ahí tienes. Calma helada. Ahora escuche. ¿Qué está pasando aquí, amigo? 558 00:41:49,540 --> 00:41:52,168 Cosméticos Bright Age Lava dinero para la mafia. 559 00:41:52,276 --> 00:41:56,110 - Félix Melcher se enteró, así que lo mataste. - ¡Tonterías! 560 00:41:56,213 --> 00:41:58,647 Admito que se suponía que debía matarlo. pero Piper se me adelantó. 561 00:41:58,749 --> 00:42:01,718 - Te lo sigo diciendo, soy dentista. - Seguir. 562 00:42:01,819 --> 00:42:05,255 Esperé toda la noche a que apareciera Melcher. en casa de su novia, pero nunca lo hizo. 563 00:42:05,356 --> 00:42:09,793 - No te creo. - Oye, somos profesionales, ¿eh? 564 00:42:09,894 --> 00:42:13,728 Nos sentimos orgullosos de nuestro trabajo. Nada descuidado, ni cabos sueltos. 565 00:42:13,831 --> 00:42:17,062 Si logramos el golpe, ¿Crees que alguna vez encontrarías el cuerpo? 566 00:42:17,167 --> 00:42:18,930 Laura, el hombre tiene razón. 567 00:42:19,036 --> 00:42:22,597 Si él no mató a Félix Melcher, ¿quién lo hizo? 568 00:42:29,513 --> 00:42:31,947 Gracias. Gracias a todos. 569 00:42:38,289 --> 00:42:43,625 Y ahora me da mucho gusto Presentamos a nuestra Dama Lavanda del Año... 570 00:42:43,727 --> 00:42:46,525 ¡A nuestro propio Terry Goldblume! 571 00:42:57,942 --> 00:43:03,778 Odio romper las fiestas, señoras, ¡Pero este hombre aquí es un fraude! 572 00:43:03,881 --> 00:43:08,841 Bright Age Cosmetics no es más que que un frente para el crimen organizado! 573 00:43:08,953 --> 00:43:11,717 Yo-no sé lo que es hablando, señoras. 574 00:43:11,822 --> 00:43:16,452 Te han utilizado para lavar millones. de dólares en actividades ilegales. 575 00:43:16,560 --> 00:43:19,495 ¿Cómo crees que Ted podría permitirte mantenerte tan feliz? 576 00:43:21,198 --> 00:43:24,599 ¿Dónde crees que esos ¿De dónde provienen los cuantiosos cheques de bonificación? 577 00:43:24,702 --> 00:43:28,468 No te los ganaste. No vendiste lo suficiente para ganártelos. 578 00:43:28,572 --> 00:43:30,472 Warner ha sido inflando tus recibos... 579 00:43:30,574 --> 00:43:34,442 para contabilizar el efectivo filtrado a través de sus libros por la mafia! 580 00:43:34,545 --> 00:43:36,445 Espera un minuto. Espera un minuto. 581 00:43:36,547 --> 00:43:38,447 Ahora espera un minuto. 582 00:43:38,549 --> 00:43:40,779 ¿Hay algo malo? con nuestros cosméticos? 583 00:43:40,884 --> 00:43:44,479 - Sí.! Sí.! - Uh, uh, n-no. 584 00:43:44,588 --> 00:43:47,352 En realidad, los cosméticos Son de primera clase. 585 00:43:47,458 --> 00:43:49,653 ¿Hemos hecho algo malo? 586 00:43:51,462 --> 00:43:54,920 - Bueno, técnicamente, no, pero- - Bueno, entonces ¿cuál es el problema? 587 00:43:55,032 --> 00:43:57,500 - ¡Bájate del escenario! - ¡Sí! 588 00:44:00,638 --> 00:44:05,268 Laura, estas señoras están rabiosas. Nos van a destrozar miembro por miembro. 589 00:44:05,376 --> 00:44:10,439 Muy bien, entonces no hay diferencia. de dónde viene el dinero. 590 00:44:10,547 --> 00:44:12,811 ¿Te importa eso? ¿Un hombre ha sido asesinado? 591 00:44:12,916 --> 00:44:16,750 Félix Melcher fue asesinado a sangre fría... 592 00:44:16,854 --> 00:44:20,654 por nada menos que ¡Tu amado Ted Warner! 593 00:44:20,758 --> 00:44:22,726 ¡No! 594 00:44:22,826 --> 00:44:26,284 Es ridículo. ¡Yo no maté a Melcher! ¡Eso es una locura! 595 00:44:26,397 --> 00:44:29,127 Entonces ¿dónde estabas? ¿Hace dos días cuando lo mataron? 596 00:44:29,233 --> 00:44:32,999 ¡Estaba conmigo a las 9:00! 597 00:44:33,103 --> 00:44:36,630 - Estuvo conmigo a las 11:00. - ¡Pero él estaba conmigo a las 12:00! 598 00:44:36,740 --> 00:44:39,470 Será mejor que vengas conmigo. No estarás a salvo después de esto. 599 00:44:39,576 --> 00:44:42,602 Espera un minuto.! Félix Melcher no estaba en camino... 600 00:44:42,713 --> 00:44:45,113 para verte por la mañana fue asesinado. 601 00:44:45,215 --> 00:44:47,183 ¡Él ya estaba allí! 602 00:44:49,620 --> 00:44:53,920 ¿Cuál daría cuenta de por qué terminó en el piso de Frances. 603 00:44:54,024 --> 00:44:56,492 Sois vecinos de al lado, si no recuerdo mal. 604 00:44:56,593 --> 00:44:59,391 Él confió en ti, Te contó lo que había descubierto. 605 00:44:59,496 --> 00:45:01,862 Pero no reaccionaste de la manera que esperaba. 606 00:45:01,965 --> 00:45:04,456 Reaccionas como todos los que están aquí esta noche. 607 00:45:04,568 --> 00:45:08,937 No querías tu burbuja dorada a estallar, ¡así que lo mataste! 608 00:45:09,039 --> 00:45:12,941 Y luego destruyó la evidencia, porque Iba a entregárselo al IRS. 609 00:45:13,043 --> 00:45:16,877 ¿No pueden decidirse? primero Estás acusando a Ted y ahora me estás acusando a mí. 610 00:45:16,980 --> 00:45:20,279 ¿Tiene usted un arma, señora Goldblume? ¿Para protección? 611 00:45:20,384 --> 00:45:22,511 ¿Resistirá una prueba balística? 612 00:45:34,431 --> 00:45:37,457 La próxima vez, mantén el cuerpo. en tu propia cocina. 613 00:45:37,568 --> 00:45:40,002 ¿De qué está hablando? 614 00:45:42,706 --> 00:45:46,107 - ¡Di "sushi"! -¡Sushi! ¡Sí! 615 00:45:46,210 --> 00:45:49,907 Muchas gracias de verdad. has estado una ayuda invaluable para esta investigación. 616 00:45:50,013 --> 00:45:52,277 Bueno. El año que viene, Debes venir a Tokio. 617 00:45:52,382 --> 00:45:54,407 Sí. Sí. 618 00:45:57,354 --> 00:45:59,584 Absolutamente, absolutamente. 619 00:45:59,690 --> 00:46:03,649 - Sayonara. - Oh sí. Sayonara. ¿Ja? Sayonara. 620 00:46:06,063 --> 00:46:08,964 Son tipos maravillosos, ¿no? Sí. 621 00:46:12,369 --> 00:46:17,432 ¿Qué tal, Krebbie? ¿Qué tal si volvemos a ser un equipo? 622 00:46:17,541 --> 00:46:21,637 - Pero ahora estás en D.C. - ¿Entonces? 623 00:46:21,745 --> 00:46:26,307 Oh. Es una oferta tentadora, pero tengo que pasar. 624 00:46:26,416 --> 00:46:28,782 Mira, comencé de nuevo, Harrison. 625 00:46:28,886 --> 00:46:33,448 Tengo nuevo trabajo y nuevos amigos. Aquí es donde pertenezco ahora. 626 00:46:33,557 --> 00:46:37,118 Bueno, lo tomaré como un aplazamiento. y no un no rotundo. 627 00:46:37,227 --> 00:46:40,594 Lo consideras lo que quieras. 628 00:46:47,171 --> 00:46:50,436 - Te veré, Krebbie. - Puedes apostar. 629 00:46:50,541 --> 00:46:52,441 Bueno, tienes Lo he vuelto a hacer, Steele. 630 00:46:52,543 --> 00:46:55,444 Y por suerte para nosotros que Laura trabaja. para un empleador tan comprensivo. 631 00:46:55,546 --> 00:46:58,014 - Ohh, me alegro de poder servirte. - ¡Oh! 632 00:46:58,115 --> 00:47:00,709 toda esta experiencia me ha hecho darme cuenta... 633 00:47:00,818 --> 00:47:04,754 que es hora de que yo salga y hacer algo por mi cuenta. 634 00:47:04,855 --> 00:47:08,222 Entonces, voy a volver a la escuela. 635 00:47:08,325 --> 00:47:12,455 - Ey.! - ¡Fran, eso es maravilloso! 636 00:47:12,563 --> 00:47:15,964 Voy a ser higienista dental. 637 00:47:16,066 --> 00:47:20,002 De esa manera podremos trabajar juntos, Donald. al igual que Laura y el Sr. Steele. 638 00:47:20,103 --> 00:47:23,129 Es una idea estupenda, cariño. Hablaremos de ello en el coche. 639 00:47:23,240 --> 00:47:25,140 - ¡Adiós, Laura! - ¡Oye, déjame besar a tu hermana! 640 00:47:25,242 --> 00:47:27,142 - ¡Adiós! - Muchas, muchas gracias por todo. 641 00:47:27,244 --> 00:47:29,144 - En cualquier momento. - Adiós. Cuidarse. 642 00:47:29,246 --> 00:47:30,679 - Bueno. - Nos vemos. Adiós. 643 00:47:30,781 --> 00:47:32,510 ¿No te parece una idea maravillosa? 644 00:47:32,616 --> 00:47:34,083 Hablaremos. 645 00:47:34,184 --> 00:47:36,084 - No lo entiendo. - ¿Eh? 646 00:47:36,186 --> 00:47:38,620 Pensé que habíamos terminado ese está bastante bien. 647 00:47:38,722 --> 00:47:42,988 Me refiero a ti. El Remington Steele que Entré en mi vida hace tres años... 648 00:47:43,093 --> 00:47:45,755 No me importaría un comino lo que le pasó a mi familia. 649 00:47:45,863 --> 00:47:49,560 Ah, bueno. Ese Remington Steele se ha ido. 650 00:47:49,666 --> 00:47:51,793 Pasado. ¡Pfff! 651 00:47:51,902 --> 00:47:54,427 ¿Y quién lo reemplazó? 652 00:47:55,772 --> 00:47:59,538 Señorita Holt, ¿qué es la vida? sin un poco de misterio, ¿eh? 653 00:47:59,588 --> 00:48:04,138 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0